L
Texto nudging





segunda-feira, janeiro 22, 2007

O Calafão ... musica popular portuguesa ... dos Açores

Queria aqui deixar, mais uma vez, um obrigado ao Pedro Ribeiro pelo facto de através do seu Programa da Manhá, da Rádio Comercial, continuar a ilucidar os portugueses relactivamente á obra do Mario Jorge Garcia.
Hoje (2ª feira 22 Janeiro) colocou de novo no ar a canção "O Calafão".
Fiquei com a sensação de que aquela musica lhe chegou ás mãos sem muita informação em relação ás letras das canções do album "Açores no Coração" bem como em relaçaõ ao seu autor.(No dia 19 transcrevi aqui, um extrato de uma noticia do Diário Digital onde se resume um pouco sua vida)
Aliás o Pedro Ribeiro terá referido, "quem me mandou a letra também tem alguma duvida", mais ou menos isto.
Então para dar uma ajudinha aqui deixo, nomedamente, a letra da canção "O Calafão" que aliás vem a acompanhar o respectivo album editado em 2006 com a chancela da editora "Future Sound".

"O CALAFÃO"
Sou calafão, sou calafão de São Miguel
E vim da América aqui fazer o meu papel
Sou calafão de S.Miguel, e tou no ponto
É melhor aquique em S.Francisco ou em Toronto
Trouxe uma mala e trinta embrulhos mais ou menos
"puderios" de shorts e "sueras" pós "petchenos"
Pus uma mesa com "candilhos" e pastilhas
São novidades que não se vêem nestas ilhas.

Refrão
Aqui não faz snow
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
É só do vinho de cheiro
Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
E o resto "caguê-te Mariano"

Saudações musicais ... em português.

Etiquetas: , , , ,

7 Comments:

At 22 janeiro, 2007 19:07, Anonymous Anónimo said...

De facto o meu amigo Zé consegue estar sempre na Crista da Onda e à frente de toda a gente... Grande 007 que tu podes dar!!!

 
At 22 janeiro, 2007 19:13, Anonymous Anónimo said...

Amigo Zé,

Agradeço a colocação da letra no teu blog mas continuo a ter alguns problemas em perceber o seu significado. Por acaso tens forma de me elucidar ou de me indicar alguem ou algum outro blog sobre o assunto para me esclarecer?

Antonio
Nazare

 
At 22 janeiro, 2007 20:00, Blogger Jele said...

A produção e todos os arranjos misturas etc, foram da responsabilidade da Editora "Future Sound" .
Certamente que através da editora será possível obter mais informações sobre as letras das canções do "Açores no Coração".
Quem sabe se tais informações não podem ser prestadas pelo próprio Mário Jorge.

Aqui ficam os endereços da "Future Sound"

geral@futuresound.com.pt

Saudações Musicais ...
Jel

 
At 25 janeiro, 2007 22:32, Anonymous Anónimo said...

Fui em enviou a música ao Pedro Ribei, e de facto não tinha grandes informações... mas através deste blog descobri que o Mário Jorge foi colega e aluno do meu pai

 
At 31 janeiro, 2007 09:48, Anonymous Anónimo said...

Eu vinha no carro com a minha esposa que é acoreana a ouvir a Radio Comercial, e qual nao foi o espanto de ouvir a musica do calafao. Nós ja conheciamos bem a musica, como conhecemos outras musicas acoreanas. Eu enviei a letra ao Pedro Ribeiro, mas nao percebia o que dizia "e tou no ponto" por isso ele nao tem essa parte.
Agora só gostava de saber onde posso encomendar o cd
o meu mail é: jmcps@hotmail.com
Abraços a todos

 
At 31 janeiro, 2007 11:37, Anonymous Anónimo said...

A todos que nao entendem a letra aqui envio o vocabulario utilizado:

Calafão - emigrante acorerano no Canadá
poderios - Muitos
sueras - swet-shirts
petchenos - criancas
candilhes - rebucados
pastilhas nos acores sao gamas
snow - neve
vinho de cheiro - vinho vindoda uva de cheiro
"caguei- te mariano" - expressao utilizada qdo a vida corre mal

 
At 12 abril, 2012 23:50, Blogger Leo said...

Calafao - emigrante ( nao importa se e Canada ou Estados Unidos
Poderios - poderosos ( senhores de dinheiro)
petchenos - pequenos ( crianca)
candilhes - candies
vinho de cheiro - vinho da Caloura(S.Miguel)ou de Sao Lourenco(Santa Maria)vinho meio doce (Nao e Seco como o vinho tinto)
Caguei-te Mariano - Estou na berlinda para o que tu dizes.Nao me importa o que dizes... Vai passear.

 

Enviar um comentário

<< Home

em defesa da musica feita em Portugal e das artes em geral