Mário Jorge Garcia não é só "Calafão" é ...AÇOREANO

No album "Açores no Coração" de Mário Jorge Garcia também podemos encontrar outras canções de cariz popular, assim como outras canções mais "sérias".

A minha amiga Carla enviou-me informações sobre outra musica do album "Açores no Coração" com um bom balanço e arranjos musicais do "outro mundo"

Depois disto, e de tudo o resto, não se percebe bem porque razão o Mário Jorge não vai à televisão .

Enquanto o pessoal das TV' S muda de óculos aqui fica o video do "Açoriano/Açoreano"

Seu nome é Mário ... o do "Calafão"

Cá estou de novo, a falar de Mário Jorge Garcia.

Não há duvida que (muito por culpa do Pedro Ribeiro) a Rádio Comercial "adoptou" definitivamente o Calafão como o "hino" das suas Manhãs, acarinhando ao mesmo tempo o seu autor.

Hoje ouvi de novo a verdadeira voz do Mário Jorge a desejar os bons dias a todos os ouvintes da Comercial.

Com o hábito do Calafão já me esquecia que, no seu dia a dia, o Mário Jorge Garcia não tem "ponta" de pronuncia dos Açores.

Pois é, daí a grande capacidade do artista.

Ora fala com pronuncia da terra ora não.

Boa Mário Jorge Garcia.

PS: O Pedro Ribeiro lançou hoje um desafio dizendo mais ou menos isto:
(hoje 4 de Abril no Pavilhão Atlântico) 'vamos por a tocar o Calafão antes do concerto da Shakira para ouvir o pessoal todo a cantar "caguê-te mariano"'.

Sempre quero ver qual é a reacção da diva latina.
...

O Calafão ... o Video-clip ... Mário Jorge Garcia em grande estilo

Ai está o já esperado ...

Atrás de um grande êxito há sempre ... um bom video ... clip

Vejam o que encontrei "fresquinho" no youtube

Original já não é mas ... está giro

Calafão já está disponível nas bancas

O Mário Jorge Garcia está lançado.

Durante as minhas voltinhas pelos discos já vi nas bancas o cd "Açores no Coração" de Mário Jorge Garcia.

O Cd agora distribuido inclui "O CALAFÃO e, podem encontrá-lo em destaque, nas grandes superficies como a FNAC ou a WORTEN.

Se seguir por aqui pode ver uma reportagem fotográfica da primeira digressão do Mário Jorge Garcia por terras do Canadá, que descobri no site dos Mexe Mexe (uma banda radicada no Canadá a cantar (bem) em português)

O Calafão ... continua vivo

Já me tinham dito que a "Calafãomania" tinha acabado mas afinal está bem "viva":
confiram as ultimas notícias:
Portal Lisboa Jovem (Câmara Municipal de Lisboa)
Rádio Batalha - 104,8 FM


E os TOPs :
Rádio Voz de Santo Tirso - 98,4 FM

O Calafão na Web ...

Aqui, fui pioneiro no entusiasmo pela musica o "Calafão" de Mário Jorge Garcia, lançada na Rádio Comercial pela mão de Pedro Ribeiro.

A partir de hoje, vou dar "largas" a outros entusiasmos.

Obrigado a todos .

Se quiserem continuar a acompanhar esta saga, sempre podem ir "navegando" por outros "mares" :

Para além da Comercial

http://portalpimba.blogspot.com/
http://nao-existe-meio-termo.blogspot.com/
http://galinhasdehongkong.blogspot.com/2007/01/ah-calafo.html
http://my.opera.com/Khaky/blog/show.dml/546046
http://hugocardoso.com/archives/378
http://www.lyricshornet.com/601510/Caguei-te-Mariano-Lyrics

O Calafão ... Voltando ao assunto

Qual o significado de "Calafão" ?
Será um termo popular dos Açores ??

Segundo os entendidos :

"Calafão é regionalismo açoriano, significa «aquele que retorna ao arquipélago».

O que o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regist[r]a é a forma calafona, que o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa inclui, atribuindo-lhe origem obscura. Mas é o próprio Machado (op. cit.) que dá a pista: a par de calafona, existe califonho e califórnio, o que indica que estes termos se devem relacionar com Califórnia. Calafão e calafona serão afinal variantes da adaptação portuguesa da pronúncia americana de Califórnia.

A. Tavares Louro :: 06/02/2007"

in CIBERDUVIDAS da lingua portuguesa

O Calafão - Letra (mais) completa (com "lado B")

Afinal ainda não esgotei o tema do Calafão.
Para os fãs do Mário Jorge Garcia, deixo aqui a letra que alguem com mais paciência conseguiu decifrar veja mais no noouhe!

Saudações artisticas ... em português

obs: Tomei a liberdade fazer alguns comentários (a vermelho)

"O CALAFÃO"
Sou calafão, sou calafão de São Miguel
e vim d'américa aqui fazer o meu papel
Sou calafão de são miguel e (incompreensível) e tou no ponto
é melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Trouxe à mamã uns embrulhos mais ou menos (à mamã ???)
poderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
Pus uma mesa com "candills" e pastilhas
são novidades que não se vêem nestas ilhas

Aqui não faz "Snow"
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto.....Caguei-te Mariano! ( com pronuncia diz-se... caguê-te )

Sou calafão, sou calafão de são miguel
e vim d'américa aqui fazer o meu papel
Sou calafão de são miguel e (incompreensível) (já disse)
é melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

Trouxe à mamã uns embrulhos mais ou menos (também já disse)
poderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
Pús uma mesa com "candills" e pastilhas
são novidades que não se vêem nestas ilhas

Aqui não faz "Snow"
Aqui não há dinheiro
(Aqui não faz "snow"? eh homem tá mas é calado prái...ema tá calado!)
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto.....Caguei-te Mariano! (opps!! ... olha a pronuncia )

Aqui não faz "Snow"
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
é só do vinho de cheiro

Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
e o resto.....Caguei-te Mariano! ( tás desculpado ... a partir daqui)

- Eh, Jedé (José) Eh Jedé!
- Ema, o que é?
- Tu tás ouvindo esta conversa?
- Qual conversa?
- É essa conversa do "Caguei-te Mariano"! Ema isso é uma falta de respeito!
- Uma falta de respeito? Ema, o respeito emigrou prá América!
- Ema. isso é uma falta de respeito!
- Não é, eh homem! O povo é que diz...quando a vida não dá certo é caguei-te mariano!
- Caguei-te mariano? Nunca ouvi isto semelhante coisa!
- Ema é mesmo assim! quando a coisa não dá certo é mesmo caguei-te mariano!
- Ó que Deus te perdoe!
- Que raio de conversa é esta...

O Calafão no site da Comercial .... "bora" lá espreitar...

Agora sim, já estou satisfeito.

Agora o "Calafão" já atingiu uma meta interessante.

Confiram e divirtam-se no site da comercial

"O Calafão" - Descoberto o mistério da letra da canção

Segundo um visitante anónimo do "embalando" é esta a tradução da letra do Calafão.

Aqui fica o respectivo comentário: *

"A todos que nao entendem a letra aqui envio o vocabulario utilizado:

Calafão - Açoreano que emigrou para a Califórnia
poderios - Muitos
sueras - swet-shirts
petchenos - criancas
candilhos - rebucados , aliás denominação global de todos os doces (candies)
pastilhas - nos acores sao gomas
snow - neve
vinho de cheiro - vinho vindo da uva de cheiro
"caguê- te mariano" - expressao utilizada qdo a vida corre mal, significa quando uma coisa não dá certo, quando corre mal, etc... tal como nós temos "que se lixe" ou por vezes " que se F***"!!!!! piiis

* a minha amiga Carla já rectificou alguns termos e respectivos significados que estão alterados/acrescentados a vermelho

Espreitem os comentários e .... comentem

"Açoreano/Açoriano" - (certamente) o próximo exito de Mario Jorge Garcia

Video Clip do single de lançamento do album "Açores no Coração"
de Mario Jorge Garcia



Veja o video no YouTube

O videoclip do Açoreano foi retirado do Youtube
Embora alheio ao acontecimento peço desculpa a todos os visitantes do "embalando"

O Calafão ... musica popular portuguesa ... dos Açores

Queria aqui deixar, mais uma vez, um obrigado ao Pedro Ribeiro pelo facto de através do seu Programa da Manhá, da Rádio Comercial, continuar a ilucidar os portugueses relactivamente á obra do Mario Jorge Garcia.
Hoje (2ª feira 22 Janeiro) colocou de novo no ar a canção "O Calafão".
Fiquei com a sensação de que aquela musica lhe chegou ás mãos sem muita informação em relação ás letras das canções do album "Açores no Coração" bem como em relaçaõ ao seu autor.(No dia 19 transcrevi aqui, um extrato de uma noticia do Diário Digital onde se resume um pouco sua vida)
Aliás o Pedro Ribeiro terá referido, "quem me mandou a letra também tem alguma duvida", mais ou menos isto.
Então para dar uma ajudinha aqui deixo, nomedamente, a letra da canção "O Calafão" que aliás vem a acompanhar o respectivo album editado em 2006 com a chancela da editora "Future Sound".

"O CALAFÃO"
Sou calafão, sou calafão de São Miguel
E vim da América aqui fazer o meu papel
Sou calafão de S.Miguel, e tou no ponto
É melhor aquique em S.Francisco ou em Toronto
Trouxe uma mala e trinta embrulhos mais ou menos
"puderios" de shorts e "sueras" pós "petchenos"
Pus uma mesa com "candilhos" e pastilhas
São novidades que não se vêem nestas ilhas.

Refrão
Aqui não faz snow
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
É só do vinho de cheiro
Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
E o resto "caguê-te Mariano"

Saudações musicais ... em português.

Viva a musica portuguesa

-Hoje tive uma agradável supresa,
-O grande Pedro Ribeiro, o maior responsável pelo enorme exito do Programa da Manhã da Rádio Comercial, acompanhou o meu despertar divertindo-se ele próprio e certamente divertindo todos os seus ouvintes, dando-nos a ouvir uma das mais bem conseguidas canções açoreanas da actualidade.
-Esta canção de cariz popular pertence ao album "Açores no Coração" do artista Mário Jorge Garcia.
-A musica popular portuguesa está de parabens e a minha manhã começou mais alegre.
-Tive o previlégio de acompanhar o lançamento deste cd e tive o prazer de conhecer pessoalmente o Mario Jorge Garcia. É admirável a coragem deste grande homem com quem se pode aprender muito, e não só a nivel musical.
-Este cd tem tocado em todo o mundo ao nivel das rádios das comunidades portuguesas, mas as grandes rádios portuguesas ainda não tinham descoberto esta obra que embora bem humorada tem uma grande qualidade.
-Aproveito para lembrar que a grande qualidade final deste cd se deve, numa grande percentagem ao trabalho de produção e arranjos, da autoria de um homem que deverá ser um dos maiores musicos e compositores de Portugal, MIKE C.
Parabens e muito exito

Pode ver a biografia do Mário Jorge Garcia em "jornaldigital.com"