"O Calafão" - Descoberto o mistério da letra da canção

Segundo um visitante anónimo do "embalando" é esta a tradução da letra do Calafão.

Aqui fica o respectivo comentário: *

"A todos que nao entendem a letra aqui envio o vocabulario utilizado:

Calafão - Açoreano que emigrou para a Califórnia
poderios - Muitos
sueras - swet-shirts
petchenos - criancas
candilhos - rebucados , aliás denominação global de todos os doces (candies)
pastilhas - nos acores sao gomas
snow - neve
vinho de cheiro - vinho vindo da uva de cheiro
"caguê- te mariano" - expressao utilizada qdo a vida corre mal, significa quando uma coisa não dá certo, quando corre mal, etc... tal como nós temos "que se lixe" ou por vezes " que se F***"!!!!! piiis

* a minha amiga Carla já rectificou alguns termos e respectivos significados que estão alterados/acrescentados a vermelho

Espreitem os comentários e .... comentem

"Açoreano/Açoriano" - (certamente) o próximo exito de Mario Jorge Garcia

Video Clip do single de lançamento do album "Açores no Coração"
de Mario Jorge Garcia



Veja o video no YouTube

O videoclip do Açoreano foi retirado do Youtube
Embora alheio ao acontecimento peço desculpa a todos os visitantes do "embalando"

O Calafão ... musica popular portuguesa ... dos Açores

Queria aqui deixar, mais uma vez, um obrigado ao Pedro Ribeiro pelo facto de através do seu Programa da Manhá, da Rádio Comercial, continuar a ilucidar os portugueses relactivamente á obra do Mario Jorge Garcia.
Hoje (2ª feira 22 Janeiro) colocou de novo no ar a canção "O Calafão".
Fiquei com a sensação de que aquela musica lhe chegou ás mãos sem muita informação em relação ás letras das canções do album "Açores no Coração" bem como em relaçaõ ao seu autor.(No dia 19 transcrevi aqui, um extrato de uma noticia do Diário Digital onde se resume um pouco sua vida)
Aliás o Pedro Ribeiro terá referido, "quem me mandou a letra também tem alguma duvida", mais ou menos isto.
Então para dar uma ajudinha aqui deixo, nomedamente, a letra da canção "O Calafão" que aliás vem a acompanhar o respectivo album editado em 2006 com a chancela da editora "Future Sound".

"O CALAFÃO"
Sou calafão, sou calafão de São Miguel
E vim da América aqui fazer o meu papel
Sou calafão de S.Miguel, e tou no ponto
É melhor aquique em S.Francisco ou em Toronto
Trouxe uma mala e trinta embrulhos mais ou menos
"puderios" de shorts e "sueras" pós "petchenos"
Pus uma mesa com "candilhos" e pastilhas
São novidades que não se vêem nestas ilhas.

Refrão
Aqui não faz snow
Aqui não há dinheiro
Aqui os arrepios
É só do vinho de cheiro
Aqui não se anda muito
Aqui tudo é pertinho
Aqui haja saúde
E o resto "caguê-te Mariano"

Saudações musicais ... em português.

Viva a musica portuguesa

-Hoje tive uma agradável supresa,
-O grande Pedro Ribeiro, o maior responsável pelo enorme exito do Programa da Manhã da Rádio Comercial, acompanhou o meu despertar divertindo-se ele próprio e certamente divertindo todos os seus ouvintes, dando-nos a ouvir uma das mais bem conseguidas canções açoreanas da actualidade.
-Esta canção de cariz popular pertence ao album "Açores no Coração" do artista Mário Jorge Garcia.
-A musica popular portuguesa está de parabens e a minha manhã começou mais alegre.
-Tive o previlégio de acompanhar o lançamento deste cd e tive o prazer de conhecer pessoalmente o Mario Jorge Garcia. É admirável a coragem deste grande homem com quem se pode aprender muito, e não só a nivel musical.
-Este cd tem tocado em todo o mundo ao nivel das rádios das comunidades portuguesas, mas as grandes rádios portuguesas ainda não tinham descoberto esta obra que embora bem humorada tem uma grande qualidade.
-Aproveito para lembrar que a grande qualidade final deste cd se deve, numa grande percentagem ao trabalho de produção e arranjos, da autoria de um homem que deverá ser um dos maiores musicos e compositores de Portugal, MIKE C.
Parabens e muito exito

Pode ver a biografia do Mário Jorge Garcia em "jornaldigital.com"

Dança do ventre ... a magia em português

Uma jovem dançarina, do Montijo abraçou esta nobre arte da dança e saiu ....

....MAGIA (das arábias)

A simpática Zalika também aparece no Cocktais Bar em S. Francisco - Alcochete

às sextas feiras ou aos sábados é vê-la e ... chorar por mais

A nobre arte de dançar ... em português

Mais uma agradável surpresa que encontramos todas as sextas feiras no Coktail's Bar

A dançar para nós duas jovens dançarinas da nova geração com todo o potencial
para singrar nessa bela arte.

A Andreia e a Tuxa deixam-nos extasiados com
verdadeiros passos muito á frente...
Força miudas.